"Dolar Bart" Bukanlah Alat Bayar yang Sah
Awal Mula Manusia
Halo?
Ayah, aku menelepon soal acara bakat di sekolah.
Jangan khawatir. Ayah tahu, malam ini.
Tidak, Ayah, aku mematahkan pipa saksofon terakhirku,...
...jadi, aku ingin Ayah membelikanku yang baru.
Bukankah ibumu lebih mengerti hal semacam ini?
Aku sudah menelepon Ibu. Ibu tak ada di rumah.
Aku juga hubungi Pak Flanders, Bibi Patty, Bibi Selma,...
...Dokter Hibbert, Pendeta Lovejoy, dan pria baik...
...yang menangkap ular di basemen kita.
Setelah mereka, dari semua orang di dunia,...
...kau memilih ayah.
Pipa nomor empat setengah. Baik.
Kalian akan menikmati pertunjukan yang menyenangkan malam ini.
Aku ingin memberitahu bahwa pintu kini terkunci,...
...agar orang tua tak bisa menyelinap keluar dari acara...
...setelah anak kalian tampil.
Aku ingatkan kepada hadirin yang duduk di lima baris awal,...
...kalian akan basah kuyup.
Toko Musik King Toots
BUKA Pukul 10.00 - 17.00
Tepat sebelum... Bir.
Cepat, Moe.
Waktuku hanya lima menit sebelum toko musik tutup.
Kenapa kau tak ke sana lebih dahulu?
Hai, apa aku memberitahumu cara melakukan pekerjaan?
Maaf, Homer.
Jika kau memiringkan gelasnya,...
...tak akan ada banyak busa di atasnya.
Maaf, Homer.
- Ini tak menyenangkan. - Lebih baik kutonton ketelnya.
Pastikan kau kembalikan kursi ke kantin, Kim.
Aku tak bercanda.
Selesai, dengan sisa 15 detik.
Tutup
Ada apa, Kawan?
Tetangga sebelah yang bodoh itu tutup lebih awal.
- Kebetulan aku si bodoh itu. - Aku dan mulut tajamku!
Buruk, buruk sekali.
Mereka tampak makin buruk tiap tahun.
Luar biasa!
Kurasa ini acara terbaik yang pernah kita lihat. Sungguh.
Sekarang, inilah Bart Simpson, bocah dengan seribu suara.
Aku ingin membuka pertunjukan dengan menirukan...
...Kepala Sekolah Skinner.
Lihat aku. Aku Kepala Sekolah Skinner.
Anak muda itu akan menjadi bocah yang dihukum ribuan hari.
Hai, ini petugas kantin Doris.
Aku penasaran makanan apa yang akan dia sajikan hari ini.
Menu istimewa hari ini adalah kotoran anjing goreng.
Kertas Skor
Kumohon, kau harus membuka toko itu.
Biar kupikirkan.
- Tidak. - Baiklah.
Tapi aku ingin kau melihat foto...
...gadis kecil yang kau kecewakan.
- Aku tak punya fotonya. - Ayo, Jer. Buka. Jadilah teman.
Ingat saat aku menarikmu dan istrimu...
...dari mobil yang terbakar itu?
Baik, tapi sekarang kita impas.
- Apa yang putrimu butuhkan? - Aku sudah menulisnya.
Nomor empat setengah... Permen karet bodoh!
Pipa nomor empat setengah.
Instrumen apa yang dia mainkan?
Entahlah.
Ibu, di mana Ayah? Tanpa pipa itu, bunyinya buruk.
Jangan khawatir, Sayang. Ibu yakin ayahmu...
Mungkin...
Tidak.
Itu sangat tak mungkin.
Benar.
Jangan khawatir, dia akan datang.
- Klarinet? Obo? Saksofon? -Tidak.
Tunggu sebentar. Apa yang terakhir tadi?
Saksofon.
Lisa, berhenti memainkan saksofon bodoh itu! Ya, itu dia!
Alto atau tenor?
Ding-a-ling-ku. Aku ingin kau bermain dengan ding-a-ling-ku.
Acara sudah berakhir! Hadirin sekalian,...
...aku ingin kita lupakan itu dan mari nikmati...
...Lisa Simpson membawakan Stormy Leather versinya.
Maksudku, Stormy Weather.
Terdengar seperti tikus yang tersangkut di pemotong rumput.
Aku benci menjadi ayah anak itu.
- Sudah cukup. - Ini bukan salahku.
- Ini karena pipanya. - Ya, tentu saja. Pipanya.
Tepuk tangan untuk Lisa Simpson dan saksofon gilanya.
Ya! Hebat!
Ya...
Phineas Q. Butterfat Toko Es Krim dengan 5.600 Rasa
- Kalian pesan Gunung Bellyache? - Aku memesannya untuk putriku.
- Aku sudah kenyang. - Harganya 88 dolar!
Maaf, Ayah. Aku sedang tak ingin makan.
Dengar, ayah sudah mengecewakanmu dan ayah minta maaf.
Ayah tahu itu bukan alasan.
Tapi ayah harap kau bisa memaafkan ayah dengan tulus.
- Aku memaafkan Ayah. - Kau tak sungguh-sungguh!
Tidak.
Bayi Lisa
Lihat, Homer, Lisa sudah bisa berjalan.
- Kau sedang merekamnya? - Ya.
- Aku akan menontonnya nanti. - Pesawat!
Bukan, temanku yang aneh. Itu burung camar.
- Pa-Pa. - Kau dengar itu, Homer?
Marge, tolonglah! Aku sibuk.
Pantas saja dia membenciku.
Aku bahkan tak menyadari keberadaannya.
Homer, jika kau ingin berbaikan dengan Lisa,...
...habiskan waktu bersamanya.
Mungkin aku harus menghentikan semua ini, merelakan Lisa,...
...dan memulai hidup baru dengan Maggie.
Homie, kau harus berhenti mencari jalan pintas.
Jika kau terus bersama Lisa, dia akan memaafkanmu.
Marge, jika aku lebih sering melakukan aktivitas perempuan,...
...aku akan, kau tahu, menjadi gila.
Tidak, kau benar tentang ide jalan pintas itu.
Mari kita lihat... Jalan pintas.
Akan kubelikan dia kuda poni yang selalu dia minta.
Kita tak mampu membeli kuda poni.
Marge, dengan harga bensin saat ini,...
...kita tak bisa tak membeli kuda poni.
Itu konyol.
Marge, aku harus membelikannya kuda poni.
Saat menatap mata Lisa, aku tak lagi melihat cinta.
- Bukan alasan membeli kuda poni. - Lihat?
Bahkan saat kau membentakku, aku bisa melihat cinta di matamu.
- Jangan alihkan pembicaraan. - Kau mencintaiku.
Coba bersikap realistis. Kuda poni sangat mahal...
...dan kita sudah cukup sulit membayar tagihan.
Ya.
Kau terlihat akan beli kuda poni. Berjanjilah kau tak akan beli.
Apa itu? Itu jawaban ya atau tidak?
Itu bahkan bukan kata.
Semua Makhluk Lengkap dan Murah
Membelai berarti Membeli
Astaga, bau apa itu? Ternyata kau.
- Permisi. Kau jual kuda poni? - Tentu, Kawan. Ini dia.
"Anjing Pemburu Skotlandia." Hei, ini anjing!
Kawan, kau lebih pintar daripada dugaanku.
Kusarankan kau coba ke peternakan kuda poni di Rute 401.
Belok kiri sedikit setelah pabrik limbah.
Kandang Kuda Steril yang Menyenangkan
Bu, aku ingin beli kuda poni untuk gadis kecilku...
...dan aku tak peduli berapa harganya.
Bagus sekali.
Makhluk menakjubkan di sana seharga setengah juta dolar.
Setengah juta dolar?
Dia keturunan Seattle Slew...
...dan ibunya memenangkan Kentucky Derby.
Kuda macam itu diabadikan menjadi perangko Tanzania.
- Aku akan membelinya! - Pak Simpson,...
...kau punya setengah juta dolar?
Tentu, biar kutuliskan cek untukmu.
Pak Simpson, cek ini tertanggal 1 Januari 2054.
Apa ada masalah dengan itu?
Kuda poni kami dijual mulai dari 5.000 dolar, tunai.
Adakah tempat di mana kau bisa mendapatkan...
...kuda poni murah yang kabur dari rumah?
Kuharap tidak.
Serikat Kredit Pekerja
Hai, aku ingin meminjam 5.000 dolar.
Maaf, aku tak punya wewenang menyetujui pinjaman sebesar itu.
Halo.
"Simpson". Ada yang bisa kubantu?
Pak Burns, kau mengurus hal ini sendiri?
Ini hobi. Bukan demi kepentingan pribadi. Tentu tidak.
Omong-omong, kau tahu soal peraturan bunga kita yang ketat?
- "Bunga"? - Bodohnya aku.
Aku pasti hanya mengarang kata yang tak ada.
Apa tujuan pinjaman ini?
- Aku ingin membeli kuda poni. - Bukankah itu manis?
Smithers ingin bergabung dengan klub berkuda.
Itu saja, 'kan? Kau tak berencana memakannya?
Tidak, aku membelinya untuk putriku...
...karena dia tak mencintaiku...
- Diam, Simpson. - Maaf.
- Kau punya jaminan? - Smithers, jangan terlalu kaku.
Semangatnya adalah jaminanku.
Tanda tangani saja formulir ini dan uangnya akan menjadi milikmu.
Maaf, aku hanya...
...teringat hal lucu yang dilakukan Smithers hari ini.
- Aku tak berbuat hal lucu, Pak. - Diam.
Pak Simpson,...
...kau yakin bisa mengurus kuda poni?
Tentu saja.
Simpson, kau melakukannya lagi.
Aku menyayangi Ayah!
Aku sangat marah kepadamu.
Sepertinya ada yang ingin punya kuda poni juga.
- Kenapa Lisa dapat kuda poni? - Sebab dia tak lagi mencintaiku.
Aku juga tak mencintai Ayah, belikan aku sepeda listrik.
Ayah tahu kau mencintai ayah, jadi, kau tak dapat apa-apa.
Snowball Dua, Santa's Little Helper,...
...perkenalkan, ini Princess.
Tolong jangan mengasingkannya karena dia berbeda.
Homer, di mana kau akan memelihara kuda ini?
Aku sudah memikirkannya.
Siang hari, dia akan bebas berkeliaran di sekitar sini,...
...pada malam hari, dia berbaring di antara mobil di garasi.
- Ayah, jangan! - Itu ilegal.
Itu keputusan pengadilan. Marge, dia mencintaiku.
Ayah, kurasa Princess harus tinggal di kandang kuda.
Kandang kuda? Itu terdengar mahal.
Ini biaya cinta per bulan?
Ini biaya standar kandang kuda, Pak Simpson.
Aku akan mengajari putrimu berkuda, membersihkan kuda,...
...lalu tanpa biaya tambahan, belajar pengucapan.
Ayah menjadikanku gadis paling bahagia yang pernah ada.
Sial!
Aku harus bagaimana?
Kakek, jika ingin ke kanan, gerakkan stikmu ke kiri.
- Gerakkan... Apa itu stik? - Ini dia kapal tempur Xylon!
Pergilah ke semesta lain! Siap? Mulai!
Tunggu! Di mana semesta lain?
Kakek, kau pesawat antariksa, bukan...
Aku apa? Kukira aku pria ini.
Permainan berakhir, Kakek.
Aku duduk di lantai untuk ini?
Tunggu, Ayah. Aku punya sesuatu untuk Ayah.
Aku berharap itu uang.
Sayang, kita punya masalah serius.
Kita hanya perlu mengurangi beberapa kemewahan.
Kita selalu membelikan Maggie vaksin untuk penyakit...
...yang tak dia miliki.
Sebenarnya, kupikir kita bisa mengurangi minum bir.
Tidak, kita tak akan melakukannya.
Kurasa tak ada pilihan selain merelakan kuda poni itu.
Pertama, kau tak mau aku membeli kuda poni,...
...sekarang kau ingin aku mengambilnya kembali.
- Tentukan pilihanmu! - Homer!
Marge, Lisa mencintaiku. Kuda poni tetap di sini.
Baiklah, kau yang sebabkan masalah ini, kau yang selesaikan.
Baiklah! Ada banyak uang di luar sana...
...untuk pria yang mau bekerja untuk mendapatkannya.
Ada perhiasan yang tak kau butuhkan lagi?
Kau sangat cantik.
Lihat, kau belum menyentuh permen garammu.
Permen garam yang enak
Butuh uang.
- Beli satu kupon undian. - Silakan.
Liberty Bell. Dua Liberty Bell. Ayolah!
Ya!
Tiga Liberty Bell! Ini 10.000 dolar, Apu.
- Selamat, Pak Homer. - Terima kasih.
- Biar aku lihat tiketnya. - Lihatlah.
Tolong angkat ibu jarimu.
- Tidak. - Ya. Aku harus memaksamu.
- Aku harus melihat tiketnya. - Tidak! Kau tak boleh melihat!
- Ayolah. Tidak! - Aku memintamu mengangkat...
Lepaskan! Kau merobeknya!
Buah ceri. Pak Homer, apa yang membuatmu berbuat curang?
Aku butuh uang.
Jika butuh uang, setidaknya kau harus...
...menodongkan pistol ke dadaku, atau lebih baik...
...kau bisa bertanya soal tulisan "Dicari Pegawai"-ku.
Kau butuh pegawai?
Ya, kami butuh seseorang untuk menjaga toko...
...di waktu yang sangat penting yaitu tengah malam hingga 08.00.
- Aku orangnya. - Kau diterima.
Aku selalu bermimpi hari itu akan datang...
...saat salah satu dari kalian bekerja untukku.
- Dia sudah menjinakkan kuda itu. - Tapi siapa bisa jinakkan dia?
Aku tak akan berbohong padamu. Pekerjaan ini membuatmu ditembak.
Tiap luka tembak ini adalah lencana kehormatan.
- "Lencana kehormatan." - Sebuah saran.
Cobalah tertembak di bahu.
Hot dog ini sudah ada di sini selama tiga tahun.
Ini benar-benar hanya hiasan.
Pernah ada satu orang bodoh yang masuk dan membelinya.
Tapi aku memakan...
Kejahatan sempurna.
Homer, kau dari mana saja? Aku sangat khawatir.
Marge, bisa kita bicara di ruangan lain?
Aku melakukan sesuatu semalam yang tak kubanggakan...
...dan aku tak mau anak-anak mendengarnya.
Ketahuan!
Aku kerja tengah malam sampai pukul 20.00, pulang,...
...tidur selama lima menit, menyantap sarapan,...
...tidur lagi selama enam menit, mandi,...
...aku punya sepuluh menit untuk menikmati cinta Lisa,...
...lalu aku pergi ke PLTN dengan semangat.
Astaga, Ibu membunuh Ayah.
Asin.
- Homer! Kau mencuri Squishy? - Tidak, Pak.
Lagu berikutnya juga tentang gadis dan kuda poni.
Judulnya Wildfire.
Ayo, Apu, Sayang, tenanglah.
Maafkan aku, Sayang. Selagi aku di sini denganmu,...
...tokoku akan bangkrut.
Tiga dolar dan 51, 52, 53 sen.
Homer, kau tertidur di tempat!
Ganti tanggal kedaluwarsa pada produk olahan susu.
- Baik, Pak. - Maaf, Sayang. Kencan berakhir.
Menuju Slumberland Restoran, SPBU, Penginapan
Homie, berapa lama kau akan melakukan ini?
Entahlah. Berapa lama kuda hidup?
Tiga puluh tahun.
Tidak boleh tidur. Harus memantau inti nuklir.
-Halo? -Aku ingin bilang sayang, Ayah.
Terima kasih. Kapan dia akan berhenti mencintaiku?
Kudengar Milli Vanilli ditangkap...
...karena meniru McNugget.
Masih menyenangkan bisa menonton hingga larut.
- Hai, Homer, kau mau ke mana? - Berjalan selama delapan jam.
- Homer! - Homer sedang tidur.
- Ada apa dengan Ayah? - Dia hanya kelelahan.
Lisa, kau tahu berapa biaya memelihara kuda poni?
- Tidak. - Mahal sekali.
Bahkan ayahmu harus melakukan pekerjaan sampingan.
- Pria malang. Bekerja di mana? - Kwik-E-mart.
Lisa, kuharap kau sadar ayah tak bisa lakukan ini terus.
Ibu akan membuatku melepaskan Princess?
Lisa, kami tak bisa membuatmu melepaskan kuda poni itu.
Aku bisa. Beri aku waktu lima menit bersamanya.
Tidak, Bart. Tidak boleh ada yang memaksanya.
Ini sesuatu yang harus Lisa putuskan sendiri.
Bertahun-tahun aku ingin dianggap seperti orang dewasa,...
...kini aku harus menerimanya.
Hei, topi merah muda!
Saat aku pesan Squishy blueberry, maksudku saat ini juga.
- Segera, Pak. - Serta isi sampai penuh.
Baik, Pak.
Dia suka sedikit wortel usai makan gandum.
Dia sangat suka digaruk di belakang telinga.
Jika kau mendengarkan radio,...
...dia suka lagu dewasa modern di pagi hari...
...dan lagu yang mudah didengar di malam hari.
Tolong jaga Princess-ku dengan baik.
Meski penampilanku tetap terlihat anggun,...
...bisa kukatakan bahwa hatiku hancur.
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Apa yang...
Kau sebut wadah keju lumer ini sudah bersih?
Pemuda yang kau gantikan pasti merana dalam kuburnya.
- Ayah tak perlu melakukan ini. - Ya.
Lisa, orang dewasa punya hal yang disebut uang.
Ayah, aku mengerti pengorbanan yang Ayah buat untukku.
- Karena itu aku melepaskannya. - Benarkah?
Ada hewan bodoh besar yang lebih kucintai daripada kuda itu.
Tidak! Apa itu, kuda nil?
Maksudku Ayah, Bodoh.
Apu, ambil pekerjaan ini dan cari pegawai lain.
Cepatlah, Ayah!
Dia suka tertidur, mencuri, bersikap kasar kepada pelanggan.
Tetap saja, dia pegawai terbaik...
...yang pernah dimiliki toserba ini.
Terjemahan subtitle oleh Amanda Puspita Sari